Auf Cló: Lucht foghlamtha an Bhéarla ón nGearmáin ag triall ar an Oileán Úr

http://www.spiegel.de/schulspiegel/ausland/0,1518,641142,00.html

"Im Jahr davor gingen...8200 ...Schüler in die USA. Auch in anderen englischsprachigen Ländern gibt es einen Anstieg der Schülerzahlen: Vor allem Kanada (1637), Neuseeland (985), Australien (965), aber auch England (455) und Irland (266) zählten nach Angaben des Verlages zu den beliebtesten Zielen."

An bhliain roimhe sin chuaigh 8,200 go dtí na Stáit Aontaithe. Tháinig méadú freisin ar líon na scoláirí a thug aghaidh ar tíortha Béarla eile: go háirithe bhí Ceanada (1,637), an Nua-Shéalainn (985), an Astráil (965), Sasana (455) agus Éireann (266) i measc na gceann scríbe ba choitianta de réir faisnéise an fhoilsitheora (Berliner Recherchen-Verlags a dhein an suirbhé.)

Auf Cló: Daonra na Gearmáine ag dul i laghad.

(Tagairt do Éirinn i meáin na Gearmáine)

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,640114,00.html


"In keinem anderen EU-Land kommen so wenig Kinder zur Welt wie in Deutschland. Pro 1000 Einwohner wurden im vergangenen Jahr rechnerisch nur 8,2 Kinder geboren - in Irland waren es mehr als doppelt so viele. Das belegt eine Studie des europäischen Statistikamts Eurostat, die am Montag veröffentlicht wurde."

Tá an ráta beireatais sa Ghearmáin ar an gceann is ísle i measc tíortha an AE. An bhliain seo caite níor rugadh ach 8.2 (méid áirimh) leanbh in aghaidh an mhíle - rugadh breis agus a dhá oiread níos mó in Éirinn. Léiriodh an méid sin i staidéar de chuid Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach Eurostat a foilsíodh Dé Luain.