Tuesday, June 30, 2015

gormacha canúnacha as mannheim: mannemer dreck...



Amhránaí is ea Joy Fleming a chan na gormacha sna clubanna oíche i Mannheim sna seachtóidí a thaithíodh na saighdiúrí Meiriceánacha a bhí lonnaithe thart ar an gcathair. Thug sí faoi ndeara gur i mBéarla an-chanúnach a cumadh na gormacha agus chinn sí go n-oirfeadh a canuint láidir féin dá leithéid d'amhrán. Seo agaibh Mannemer Dreck:


MANNEMER DRECK

Ich singe Euch ein Lied vom Dreck
Canaim amhráin faoi shalacher daoibh
Ich singe Euch ein Lied vom Dreck
Canaim amhráin faoi shalacher daoibh
Ihr Leut', hört her
A dhaoine, éistigí liom
Ein Lied vom Dreck ist kein dreckiges Lied
Amhrán faoi shalacher, ní amhrán salach é
Ihr Leut', hört her
A dhaoine, éistigí liom
Den Dreck, den ich meine, ist eine besondere Sort'
An salacher atá i gceist agam, is cineál ar leith é
Den Dreck gibt's bloß in einem besonderen Ort
Ní ann don salacher ach in áit ar leith
Ich singe Euch ein Lied, Ihr Leut', ein Lied vom Dreck
Canaim amhráin daoibh, a dhaoine, amhrán faoi shalacher
Mannemer Dreck
Salacher Mhannheim
Wißt Ihr was das ist?
An bhfuil a fhios agaibh cad é sin?
Mannemer Dreck
Salacher Mhannheim
Der ist so zuckersüß...
Tá sé chomh siúcra-mhilis...


An raibh a fhios agaibh gur fearr Salacher Mhannheim a ithe... als Dreck zu fressen?

Mannemer Dreck: an bhfuil a fhios agaibh cad é sin?