Saturday, November 28, 2009

agus haiku eile

alte Fassade

blickt durch das Gerüst hindurch

lasst mich in Ruhe!


aghaidh an tseanfhoirgnimh

ag gliúcaíocht tríd an scafall

tugtar suaimhneas dom!

(an ancient façade

peering through the scaffolding

please leave me in peace!)

4 comments:

  1. Go deas. An leatsa an bunleagan?

    ReplyDelete
  2. Is é, do rith sé liom an tseachtain seo thart agus mé ag dreapadh ar scafall i mBeirlín.

    Ní chuirfeadh sé iontas orm, áfach, dá mbeadh rud cosúil leis cumtha cheana féin mar is iomaí seanteach a bhíonn ag gliúcaíocht trí scafall ar fud an domhain.

    ReplyDelete
  3. Bullaí fir. Haikaire ilteangach, ambaist.

    ReplyDelete
  4. Thaitin sin liomsa freisin. Agus mo leithscéal as gan do cheist sa phost roimhe seo a fhreagairt. Níl suas chun dáta maidir le haiku G.R. Bhíos ag cuimhneach ar na cinn a bhíodh aige ar Lá, nuair a bhí lá ann. Ach tá roinnt haiku maith aige in Om (1983) agus arís in Oráistí (1991) áit a bhfuil aistriúcháin aige ar haiku le Shiki. Leithéidí:
    Féachaim siar
    ar an té a ghabh tharam -
    caillte sa cheo.

    ReplyDelete