Sunday, April 14, 2013

Veronika, der Lenz ist da!

Dá fhaid an Geimhreadh, tagann an tEarrach.





(Curfá) 
A Veronika, tá an tEarrach ann 
Canann na cailíní tra-la-la
Tá an saol mar a bheadh sé faoi dhraíocht
A Veronika, tá an lus súch ag fás...


Mar a thuigfí ón gcomhthéacs is í an chiall atá le "Lenz" ná "Earrach". Ní úsáidtear sa ghnáthchaint sa lá inniu é, áfach, úsáidtear "Frühling" - cé is moite de chomhthéacs fileata nó i sean-nathanna, b'fhéidir. Mar a fheictear, tá an focal gaolta leis an bhfocal don charghas sa Bhéarla.

Dála an scéíl, luaitear débhríocht le "tá an lus súch ag fás"...

4 comments:

  1. Débhríoch? Mar a dúirt Nanny Óg tá a cuid dé-bhrí aon-bhríoch agus mórtasach as!

    ReplyDelete
  2. Cé hí , nó cérbh í, Nanny Óg? Is eagal liom go bhfúil tú tar éis Bildungslücke (bearna oiliúna) a nochtadh ionam.

    Ar aon chaoi, tá an ceart aici; deirtear "débhríoch" mar chineál sofhriotail nuair a bhíonn an aonbhríocht ró-aonbhríoch.

    ReplyDelete
  3. Nanny Ogg a bhí i gceist agam; carachtar de chuid Terry Pratchett

    http://www.tumblr.com/tagged/nanny%20ogg?before=37

    ReplyDelete
  4. GRMA as an amhrán seo - Bildungslücke de mo chuid féin sin!

    ReplyDelete