Tharraing an litir
seo san IT inniu m'aird. Cuireann sé ionadh ar údar na litreach gur chuir Miriam Lord "sic" le "boodeyman" san
alt a scríobh sí san IT an tseachtain seo caite. An Luimníoch, Micheál Ó Nuanáin, a d'úsáid an focal "
boodeyman" sa Dáil. Cé gur béarlagair an focal céanna agus go leor leaganacha de in úsáid, dar le Miriam gur ghá an bhfocailín "sic"a chuir ar lorg an leagain Mhuimhnigh de!
A leithéid de shotal!
An é go bhfuil feachtas impiriúlachas an bhéarlagair ar bun aici, nó acu? Cé go gcaithfimidne béarlagair an dreama eile a úsáid, tugann siad droim láimhe dár mbéarlagair-ne. Greamaíonn "sic" de go fiú?
Bhuel, ní dócha go mbeidh an Nuanánach,
frapa ceann teannta cróga na hÉireann i gcúrsaí airgeadais, faoi shotal ag lucht an "bogeyman". Yahúúúú!
Feictear a leithéid ag tarlú le lucht scríofa na Gaeilge, freisin, a Fhearghuis.
ReplyDeleteGo deimhin, cloisim 'sotal' mar é ag teacht ó lucht labhartha na Gaeilge, ó am go chéile, nuair nach dtuigeann siad canúint nó canúnachas éagsúil eile - iad den bharúil, is dócha, gur acusan amháin atá an Ghaeilge is fearr!
Sic, sic, sic...