Thursday, December 2, 2010

nath don nollaig II...



Gut lügen hat, wer von weit her kommt.

Ha bel mentir chi vien da lontano.


Ní miste don té a thagann i bhfad ó bhaile bréaga a insint.

Is furasta don té a thagann i bhfad ó bhaile bréaga a insint.



Nath ón Iodáil ar dtús is ea an ceann seo. Ar chaoi éigin, ní thaitníonn na haistriúcháin thuas mar nathanna iontu féin liom.

Nach é gurb í gontacht an fhriotail a chuireann faghairt i gcuisle na nGael?

Céard faoin leagan seo de:

Dá fhaid ó bhaile is ea is líofa na bréaga.


Is maith liom go mór an leagan a sholáthraigh Aonghus thíos:

Éasca éitheach don eachtrannach.







5 comments:

  1. Éasca éitheach don eachtrannach

    ReplyDelete
  2. Willst du lügen, lüg’ von fern,
    Wer zög’ hin und fragte gern!


    Bíonn siúlach bréagach.
    ;-)

    ReplyDelete
  3. Is maith liom an dá cheann sin, ambaist.

    ReplyDelete