Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen.
Ní féidir airgead a bhaint den té gan phingin.
Ní thig do lámh a chuir i bpóca an nochtáin.
Ní thig do lámh a chuir i bpóca an nochtáin.
(Aonghus)
Is ón nGearmáin an ceann seo.
Faoi mar is eol dúinn, níl sé fíor i ngach cás.
Ach conradh glic a bheith i do sheilbh agat, déanfaidh asarlaithe an dlí airgead neamhthuillte as faic duit.
An bhfuil aon rud cosúil le “ní féidir fuil a bhaint as tornapa” ag na Gearmánaigh?
ReplyDeleteB'fhearr liom tiontú níos dílse:
ReplyDeleteNí thig do lámh a chuir i bpóca an nochtáin.
Ach mar a deireadh comhghleacaí liom go minic:
Jedes mal wenn ich meine Brieftasche aufmache, was die Öffentliche Hand bereits drin.
Gach uair a osclaím mo sparán feicim go raibh an Lámh Poiblí (i. an Stát) ann cheana.
@ Dennis
ReplyDeleteDeirtear: Man kann es sich nicht aus den Rippen schneiden. Is é an bhrí leis ná nach féidir le duine rud nach bhfuil aige a ghearradh amach as a easnacha.
@ Aonghus
Is fearr liom an tiontú dílis freisin.
@ 'Ní thig do lámh a chuir i bpóca an nochtáin.'
ReplyDeleteGo deas...:-)