Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Erich Kästner (1899-1974), scríbhneoir Gearmánach
Ní ann don mhaith mura gcuirtear i gcrích é.
Nó leagan eile a mhol Aonghus i nDaltaí tráth.
Ní ann don mhaith nach ndéantar.
Ní ann don mhaith mura gcuirtear i gcrích é.
Nó leagan eile a mhol Aonghus i nDaltaí tráth.
Ní ann don mhaith nach ndéantar.
Nó más gontacht an fhriotail is mó is cás leat, b'fhéidir go mbainfeá triail as an gceann seo:
Ní maith go gníomh.
Níorbh é gur theachtaireacht nua a bhí ag Kästner anseo ach chuir cur i láthair na seanteachtaireachta mar leathrann a raibh faobhar rithimiúil na fírinne leis brí nua inti.
Ar feadh tamaill, ar aon nós. Chloistí an nath uaireanta nuair a n-éireódh an chaint ró-bhogásach.
Níorbh é gur theachtaireacht nua a bhí ag Kästner anseo ach chuir cur i láthair na seanteachtaireachta mar leathrann a raibh faobhar rithimiúil na fírinne leis brí nua inti.
Ar feadh tamaill, ar aon nós. Chloistí an nath uaireanta nuair a n-éireódh an chaint ró-bhogásach.
Nach comhairle fhiúntach a bheadh inti do rialtas nua na hÉireann?
Agus ní dóibh siúd amháin.
ReplyDeleteTá a Bhosca leigheas fileata agam sa bhaile; tá oidis sa bhreis ar an gceann thuas ann.
Fear grinn, greannmhar, stuama. Cén ionadh gur dódh a leabhra i 1933.
Níos fearr: Cófra cógas fileata an Dochtúra Kästner.
ReplyDeleteAr aon nós, tá sé agam fhéinig agus tá cógais iontacha ann!
ReplyDelete