Sunday, June 21, 2009

Ag Treabhadh na Taoille (Ainmhithe agus Plandaithe)

Idir an cladach uachtarach agus an cladach íochtarach (Má tá Béarla agat!)


Luaitear na plandaithe agus na hainmhithe a leanas sa ghearrscéal "An Taoille Tuile":

faocha = faocha f5 (miongán m1, seilmide m4 cladaigh) / periwinkle, Littorina littorea, Gemeine Strandschnecke

portán / crab, Decapoda, Krebs

scadán gainnimh = corr f2 ghainimh (corr ghobach, corr shéanta, spéirlint f2) / sand eel, Ammodytidae (fine), Sandaal

sleabhcán = sleabhac / sloke = laver (algae), Porphyra (géineas) / Ulva (géineas)

creathnach f2 = duileasc m1 / (tiny shelled) dulse, Palmaria palmata, Lappentang


cuachma = gúgán m1/ common whelk, Buccinum undatum, Wellhornschnecke

faocha bhiorrach/
wentletrap, Clathrus clathrus, Wendeltreppe !

bundún leice = cac m3 ar leicín, hata m4 an tsagairt, sine f4 bó leid / sea-anemone, Actiniaria, Seeanemone

iascán = diúilicín m4 (musla m4) / (little fish) anseo mussel, Bivalvia, Muscheln


bairneach / limpet, Patellogastropoda, Gemeine Napfschnecke

cearc gheal / cockle , Cardiidae, Herzmuschel

carraigín / carrageen moss, Chondrus crispus, Knorpeltang

giúirínneacha = giúrainn m1 / barnacles , Cirripedia, Rankenfußkrebse

míoránach f2 /
serrated wrack, Fucus serratus, Sägetang

luainneachán / swimming crab , Portunidae, Gemeine Strandkrabbe


scothach f2 = ceanna mpl slat / frond, Laminaria Cloustoni, Fingeralge

rocálach = racálach / cast-up seaweed, wrack

iascáinín bricíneach/ freckled little fish

3 comments:

  1. Maith thú!
    Krebs seachas Krabbe, nach ea? (= ribe róibéis!)

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. (Níl mé oilte ar an rud seo fós!) GRMA. Tá sé athraithe agam anois. Is Krebs an leagan is coitinne ach féach anseo http://de.wikipedia.org/wiki/Krabbe.

    ReplyDelete